De | En
Projektbeispiel
Entwicklung eines strukturierten Vergabeverfahrens sowie Vorbereitung und Begleitung der Vergabe der ersten 6 A- und weiterer 2 F-Modelle in Deutschland
Eine kleine Übersetzungshilfe
Deutsch–English
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
A
Abnahmevertrag supply contract
Absatzpotential, Marktpotential market potential
abschließender Wirtschaftlichkeitsvergleich final efficiency comparison, final value for money assessment/test
Abwasserbehandlung, -reinigung waste water treatment
A-Modell A-model
Amtsblatt der Europäischen Union Official Journal of the European Union (OJEU)
Angebot offer, proposal, bid
Angebotsauswertung bid evaluation
Anlagekosten investment expenditures (costs)
Anreizmechanismus incentive mechanism
Anreizsystem incentive system
Arbeitsrecht labour law
Arbeitsvertrag work contract
Aufforderung zur Angebotsabgabe invitation to bid
Aufforderung zur Verhandlung invitation to negotiate
Auftragsvergabe award of contract
Auftragsverwaltung management by order (z.B. of a federal institution)
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren tendering and awarding process
Auswärtiges Amt, Außenministerium Ministry of Foreign Affairs
Autobahnmautgesetz, ABMG, Gesetz über die Erhebung von streckenbezogenen Gebühren für die Benutzung von Bundesautobahnen mit schweren Nutzfahrzeugen Motorway Toll Act
B
Baden-Württemberg Baden-Wuerttemberg
Barwert der Kosten und Einahmen der konventionellen Beschaffungsvariante Public Sector Comparator, PSC
Basisfall base case
Baubranche, -wirtschaft, -sektor construction sector, construction industry
Baugesetzbuch, BauGB code of law for construction
Bauhof building yard, builder's yard
Bauprogramm construction programme
Bauverwaltungen public works authority / administration (Straße, Netze), building administration (Hochbau)
Bauwerksmanagement maintenance of engineering structures
Bauwerksmanagementsystem, BMS bridge management system (bms)
Bedarfsermittlung determination of demand
Behörde public authority
Bekanntgabe, Veröffentlichung announcement
Berlin Berlin
Berufsschule vocational college / school
Beschaffung procurement
Beschaffungsalternative alternative procurement method / route
Beschaffungsprozess procurement method, procurement process
beschränkte Ausschreibung restricted tender
Betreiber operator, operating company
Betreibervertrag, FM-Vertrag operational contract, service contract
Betriebskosten cost(s)of operation, operating costs
Bezugs-, Lieferquelle source of supply
Bildungssystem educational system
Bioethanol bioethanole
Biogas biogas
Biomasse biomass
Bottom-up-Ansatz bottom-up approach
Brandenburg Brandenburg
Bundesarbeitsgericht, BAG Federal Labour Court
Bundesautobahnen federal highways, Autobahn
Bundesebene Federal level
Bundesfernstraßengesetz, FStrG Federal Highway Act
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
Bundesrechnungshof Bundesrechnungshof
Bundesregierung Federal Government
Bundesstraßen federal roads
Bundesverkehrswegeplan, BVWP Federal Transport Infrastructure Plan
Bundesverkehrswegeplanung planning of federal transportation routes, federal Transport Infrastructure plan
Bundeswasserstraßen federal waterways
Bundeswasserstraßengesetz, WaStrG Federal Waterways Law
Bundeswasserstraßenverwaltung, Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes Federal Waterways Administration
Bundeswehr Armed Forces
D
Datenaufnahme data collection
deal flow, ausreichende Anzahl an Projekten deal flow
Deutsches Institut für Urbanistik, Difu German Institute for Urban Planning
die am Ort vorhandene Infrastruktur local facilities and utilities
Dienstleistungsvertrag service contract
E
Effizienzverbesserungen efficiency improvements, efficiency gains
Effizienzvorteile efficiency advantages
Eigenbetrieb owner-operator, owner-operated municipal enterprise
Eigenkapitalgeber equity provider, sponsors
Eigenkapitalstruktur equity structure [finan.]
Einspeisetarif feed-in tariff, FIT
Einzelunternehmer, natürliche Person sole proprietor
Eisenbahn-Bundesamt, EBA Federal Railway Authority
Energiesteuergesetz energy tax law
Energiewirtschaftsgesetz, EnWG Energy Economy Law
Entschädigung, Erstattung reimbursement
Entscheidungsträger decision maker
Erfüllungsrisiko, Ausführungsrisiko performance risk
Erhaltungsmanagement maintenance management, pavement management (Straße)
Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG Renewable Energies Act
erneuerbare / regenerative Energie renewable energy
Erschließung infrastructure provision
~ baureif preparation of land for buidling;
~ Baustelle site development
~ Baugelände land development
Erschließungsaufwand expenditure on local public infrastructure, recoupment charge
Erschließungsbeitrag recoupment charge for local public infrastructure
Erschließungsträger public infrastructure provider
Erwerbermodell Purchaser Model, BROT
F
Fachmesse trade fair
Fernstraßenausbaugesetz Federal highway expansion law
Finanzberater financial advisor / consultant
Finanzierungsleitfaden guidelines for financing of PPPs
Finanzierungsmodell financing model
Finanzministerium BMF Ministry of Finance
F-Modell F-model
Föderalismusreform federalistic reform
Fördermittel subsidies [finan.]
Forfaitierung forfeiting [finan.]
formelle Privatisierung formal privatisation
Freie Hansestadt Bremen Free Hanseatic City of Bremen
Freie und Hansestadt Hamburg Free and Hanseatic City of Hamburg
freihändige Vergabe negotiated tender
Freistaat Bayern Free State of Bavaria
Freistaat Sachsen Free State of Saxony
Freistaat Thüringen Free State of Thuringia
Fremdfinanzierung debt financing
Fremdkapitalgeber debt provider, lenders
funktionale Privatisierung functional privatisation
Funktionsbauvertrag Construction and Maintenance Contract
G
Gasgrundversorgungsverordnung, GasGVV natural gas primary supply regulation
Gasnetzentgeltverordnung, GasNEV natural gas network fee regulation
Gasnetzzugangsverordnung, GASNZV natural gas network access regulation
Gebührenrecht public user fees regulation
Gemeindestraßen municipal roads
gemeinnützige Gesellschaft non profit organisation
gemeinnützige öffentliche Stellen non-profit responsible entities
gemischte Gesellschaft mixed company
gemischtwirtschaftliches Unternehmen public private company
Geothermie geothermal energy [tech.]
Gesamtkoordination overall coordination
Gesamtumsatz overall turnover
gesamtwirtschaftliche Leistung des Projekts macroeconomic efficiency of project
Geschäftsbereich Hochbau Department of Real Estate Management
Geschäftsbereich Infrastruktur Department of Infrastructure Management
Geschäftsbereichsleiter Head of...
Geschäftsfeld area of business, business field
Geschäftsfeldanalyse business field (segment) analysis
Gesellschafter Shareholder
Geschäftsführer Managing Director
Geschäftswertbeitrag, GWB economic value added, EVA
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH Limited company
Gesellschaftsmodell Company model (private, public or public private) = Joint Venture Model
Gesetzeslage, Rechtsrahmen legal framework
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb, UWG (Protection against) Unfair Competition Act, UC, fair trade law
Gezeitensperrmauer tidal barrage Gewerksschaft trade union
große Wartung heavy maintenance
Grundstückssteuer property tax
Grund- und Grunderwerbssteuer property and property transfer tax
günstigster Fall best case
Gutachten (expert) report
Güterverkehr freight transportation
H
Haushaltsbeschränkungen budget constraints
Haushaltsfinanzierung budget financing
Haushaltsführung budget management
Haushaltsrecht budgetary law, budget law
Hessen Hesse
Hochbau public real estate; social infrastructure
Hochschulbauförderungsgesetz, HBFG higher education building aid law, law regarding subsidies for the universities
hoheitliche Aufgaben sovereign tasks
I
Industriebranche (Investition) brownfield investments
im Bau under construction
Informationstechnik, Informatik information technology, IT
Informations- und Kommunikationstechnologie, IKT, IuK-Technologie information and communication technology, ICT
Inhabermodell Owner-Model, DBFOT
Investitionsbedarf investment needs
Investitions-, Finanzierungskosten investment costs
Investitionsrahmenplan, IRP investment framework plan
Investitionsrückstau financial backlog; backlog of investment in
J
Jahresumsatz annual turnover
K
Kläranlage waste water treatment plant
Kläranlage, Abwasserreinigungsanlage sewage treatment plant
kleine und mittelständische Unternehmen, KMU small and medium-sized enterprises, SME
kommendes Projektvolumen (-anzahl) project pipeline
Kommunalabgabengesetz, KAG Local Tax Act
Kommunalaufsicht, Rechtsaufsicht municipal audit authority, supervising authority
Kommunalebene municipal level
kommunales Unternehmen municipal company
Kommunalrecht municipal legislation/ regulation/ law
Kommune municipality
Kompetenzzentrum competence centre
Konkurrenzangebot, wettbewerbsfähiges Angebot competitive offer
Konsortialvertrag, Konsortialabkommen consortia(l) agreement
Konventionelle Beschaffungsvariante conventional procurement method Konzessionär concessionaire
Konzessionsabgabenverordnung, KAV concession charge regulation
Konzessionsgeber concession grantor / principle
Konzessionsmodell Concession Model (BOT)
Konzessionsvertrag concession contract
Kooperationsmodell »» Gesellschaftsmodell cooperation model
Kostenüberschreitung cost overrun
Kraft-Wärme-Kopplungs-Gesetz, KWK-G power-heat coupling law, cogeneration law
Krankenhausfinanzierungsgesetz Hospital financing law
Kreisstraßen county roads
L
Landesbetrieb public enterprise of the state
Landesebene Federal state level
Landesstraßen state roads
Leasing mit / ohne Kaufoption Leasing with or without purchase option
Leasingmodell Leasing Model, BLOT/M
Lebenszykluskostenanalyse / -bewertung lifecycle cost analysis / evaluation
Leitfaden guideline
Lieferantenmanagement supply chain management
LkW-Maut HGV-toll, heavy goods vehicle toll, lorry-toll
losweise Vergabe lot awarding of construction contracts
M
Machbarkeitsstudie feasibility study
Marktanalyse market analysis
Marktanreizprogramm, MAP market incentive programme
Markterkundung market research, market sounding
Marktpotential, Absatzpotential market potential
Marktrisiko market risk
Marktteilnehmer market participant
materielle Privatisierung material privatisation
Mauteinnahmen toll income
Mauthöhenverordnungen, MautHV Toll Regulation
Mautverordnung Toll Ordinances
Mecklenburg-Vorpommern Mecklenburg-Western Pomerania
Mehrwertsteuer value-added tax, VAT
Mehrwert, Wertschöpfung value-added
Mietkaufmodell Hire-Purchase-model
Mietzahlung lease payment
Mittlere Landesbehörde Regional State Authority
Modernisierung, Sanierung modernisation / refurbishment, redevelopment
N
Neuansiedlung grüne Wiese greenfield investments
Nichtoffenes Verfahren restricted procedure
Niedersachsen Lower Saxony
Nießbrauch usufruct
Nordrhein-Westfalen North Rhine-Westphalia
Nutzerfinanzierung user financing
O
Obere Landesbehörde, Landesverwaltung State Authority
Oberste Landesbehörde High State Authority
Offenes Verfahren open procedure
öffentliche Ausgaben public expenditures
öffentliche Ausschreibung public tender
öffentliche Bekanntmachung public announcement
Öffentliche Beschaffungsvariante public procurement method
öffentlicher Auftraggeber public sector client
öffentlicher Dienst public service
öffentliches Gebäude, öffentliche Einrichtung public building
öffentliches Unternehmen public company / enterprise
öffentliche Versorgung (Daseinsvorsorge?) ?
öffentliche Verwaltung public administration
ÖPP-Beschleunigungsgesetz, Gesetz zur Beschleunigung der Umsetzung von Öffentlich Privaten Partnerschaften und zur Verbesserung gesetzlicher Rahmenbedingungen für Öffentlich Private Partnerschaften PPP-Acceleration-Law ÖPP-Vereinfachungsgesetz PPP-Simplification-Act
P
Partnerschaften Deutschland, PD Partnership Germany
Personalabbau, Stellenkürzung staff reduction
Photovoltaik, PV photovoltaics
Pilotprojekt pilot project
Planfeststellungsbeschluss approval of the plans, official approval, plan approval order, planning approval notice
Planfeststellungsverfahren plan approval procedure [tech.], planning permission hearings, licensing procedure [law]
Planungsbeschleunigungsgesetz design acceleration law
PPP-Beschleunigungsgesetz PPP-Acceleration-Law
PPP-Eignungstest PPP aptitude test
PPP-Vereinfachungsgesetz PPP-Simplification-Act
private öffentliche Stellen private responsible entities
privates Anlagekapital private investment capital
privatrechtliche Gesellschaft company under private law
Professur Betriebswirtschaftslehre im Bauwesen Chair of Construction Economics
Projektentwicklung und -finanzierung project development and financing
Projektgesellschaft special purpose vehicle, SPV, special purpose company, SPC
Projektleiter / -leitung / -manager (je nach Größe/ Umfang/ Bedeutung des Projektes) project director, project leader, project manager
Projektmanagement, ~steuerung, ~leitung project management
Projektvorbereitung project preparation
Q
qualifiziert, teilnahmeberechtigt eligible, pre-qualified
R
Rahmenvertrag framework contract
Rechtsberater legal advisor/ consultant
Remanenzkosten residual costs, remanence costs
Renditeberechnung calculation of overall return on an investment
Rheinland-Pfalz Rhineland-Palatinate
Risikomanagement risk management
S
Saarland Saarland
Sachsen-Anhalt Saxony-Anhalt
Sanktionsmechanismus penalty mechanism
Schleswig-Hostein Schleswig-Holstein
Schwellenwert threshold
solarthermisch solar thermal, ST
solarthermische Anlage solar thermal plant
soziale Infrastruktur social infrastructure
Staatsbudget, Staatshaushalt public budget
Staatsmittel, öffentlicher Fonds public funds
Stadtwerke public utility company
statistisches Bundesamt Federal Statistical Office
Steueraufkommen, ~ertrag tax revenue
Steuerfinanzierung tax financing
Steuerfreibetrag tax exemption
Steuerrecht tax regulation/ legislation
Steuervorteil tax benefit
Stromgrundversorgungsverordnung, StromGVV base electricity supply regulation
Stromnetzentgeltverordnung, StromNEV electricity network fee regulation
Stromnetzzugangsverordnung, StromNZV electricity network access regulation
Stromsteuergesetz, StromStG electricity tax law
T
technischer Berater technical consultant (advisor)
Top-Down Methode top-down method
Transport transport
Umbau, Sanierung reconstruction
U
unerfüllter Auftragsbestand order backlog
ungünstigster Fall, ungünstige Randbedingungen worst case
Untere Landesbehörde Local State Authority
Unternehmensberater corporate consultant
Unternehmensprofil / -darstellung company profile
unterschrieben, -zeichnet signed
V
verantwortliche öffentliche Stellen public responsible entities
Verdingungsordnung für freiberufliche Leistungen, VOF official contracting terms of freelance service performance contracts
Verdingungsordnung für Leistungen, VOL official contracting terms of service performance contracts
Vergaberecht procurement law / legislation
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen, VOB German Construction Contract Procedures
Vergabeunterlagen tender documents
Vergabeverfahren tendering process
Verhandlungen negotiations
Verhandlungsverfahren negotiation process, negotiated procedure
Verkehr traffic
Verkehrsinfrastruktur transport infrastructure
Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft, VIFG VIFG
Verkehrswegebau transport infrastructure construction
Vermietungsmodell Renting Model (BROM)
Versorgungseinrichtungen utilities
Vertragsdauer, Vertragslaufzeit contract period, contract duration
Vertragsmodell Contract Model
Vertragsverhandlungen contract negotiations
Vertragsverwaltung contract management
GU-Vertrag, Funktional Ausschreibung, Vertrag zur schlüsselfertigen Übergabe turnkey contract
Ver- und Entsorgung utilities technical infrastructure
Verwertungsrisiko exploitation risk
Vorfinanzierungsmodelle Pre-Financing-model
vorgeschlagene Änderung proposed amendment
vorläufiger Wirtschaftlichkeitsvergleich preliminary value for money assessment
Vorlaufkosten upfront investment costs [transp.]
W
Wassergewinnung water catchment
Wasserhaushaltsgesetz, WHG Water Management Act, Water Resources Law / Act
Wasserkraft hydropower [envir.], waterpower
Wasser- und Schifffahrtsdirektion Federal Waterways Directorate
Wasserver- und -entsorgung water supply and waste water disposal
Wasserwerk water works, water supply works
Wellenenergie wave energy
Wettbewerbsbedingungen competitive conditions
Wettbewerblicher Dialog competitive dialogue
Wettbewerbsnachteil competitive disadvantage
Windenergie wind energy, wind power
wirtschaftliche Berater economical consultant (advisor)
wirtschaftliche Durchführbarkeit financial viability
wirtschaftliche Machbarkeitsstudie economic feasibility study
Wirtschaftlichkeitsnachweis final value for money assessment
Wirtschaftlichkeitsvergleich, -untersuchung (PPP) PPP value for money assessment
Wirtschaftlichkeitsvergleich, ~untersuchung economical feasibility study
Wissensmanagement, ~verwaltung knowledge management
Wissensvermittlung knowledge transfer
Z
Zeitverzug, Zeitverzögerung time delay
Zuschlag award
Zuwendungen subsidies
Zuwendungs- und Förderrecht subsidies law
zweckgebunden, vorgemerkt earmarked
Zweckverband (meist bei Wasser / Abwasser) administration union